14ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ
«Ο θρήνος στο αρχαίο ελληνικό δράμα»
Δευτέρα 11 και Τρίτη 12 Ιουλίου 2016
Αμφιθέατρο «Κωνσταντίνος Λεβέντης», Λεβέντειος Πινακοθήκη
Πληροφορίες: +357 2267 4920 www.ccoiti.com
ͺ Οι εργασίες του Συμποσίου είναι ανοιχτές για το κοινό με ελεύθερη είσοδο, ενώ θα υπάρχει αυτόματη μετάφραση των ανακοινώσεων από τα ελληνικά στα αγγλικά και από τα αγγλικά στα ελληνικά
Το 14ο Διεθνές Συμπόσιο Αρχαίου Ελληνικού Δράματος, το οποίο διοργανώνουν οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού και το Κυπριακό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, θα διεξαχθεί φέτος στις 11 και 12 Ιουλίου 2016, στο Αμφιθέατρο «Κωνσταντίνος Λεβέντης», Λεβέντειος Πινακοθήκη στη Λευκωσία. Την κήρυξη της έναρξης των εργασιών του Συμποσίου θα τελέσει ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού, κ. Κώστας Καδής.
Θέμα της δέκατης τέταρτης διοργάνωσης του Διεθνούς Συμποσίου Αρχαίου Ελληνικού Δράματος είναι «Ο θρήνος στο αρχαίο ελληνικό δράμα». Σκοπός του Συμποσίου είναι να εξετάσει τη δομή, τη θεματολογία, τις εκφραστικές συμβάσεις και τις κορυφαίες εκφάνσεις του θρήνου στο αρχαιοελληνικό δράμα, τόσο στα δραματικά κείμενα καθεαυτά, όσο και στις σκηνικές αναπαραστάσεις του στην αρχαιότητα και στους νεότερους χρόνους.
Δεκαπέντε διεθνούς φήμης ακαδημαϊκοί και πρακτικοί του θεάτρου θα προσεγγίσουν το θέμα, μέσα από τη δραματολογική ανάλυση, τη σημειολογία του θεάτρου, την ανθρωπολογία ως τις επιστήμες της πρόσληψης και την προσωπική τους εμπλοκή στην επί σκηνής παρουσίαση αρχαίου δράματος:
Πήτερ Μάινεκ (Η.Π.Α.), Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, Επίτιμος Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Νόττινχαμ, Ντάγκλας Κερνς (Η.Β.), Διδάκτωρ, Καθηγητής της Κλασικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου, Ντιμίτρι Τρούμποτσκιν (Ρωσία) Διδάκτωρ Επιστημών στον τομέα Καλλιτεχνικών Σπουδών, Πρόεδρος του Τμήματος Αρχαίας και Μεσαιωνικής Τέχνης στο Κρατικό Ινστιτούτο Καλλιτεχνικών Σπουδών, Διευθυντής Καλλιτεχνικών και Κλασσικών Σπουδών στη Δραματική Σχολή του Konstantin Raikin, Καθηγητής Δραματικών Σπουδών στο Ρωσικό Ινστιτούτο Δραματικής Τέχνης GITIS, Επισκέπτης Καθηγητής στο Κρατικό Πανεπιστήμιο Μόσχας, στο Καλλιτεχνικό Τμήμα, Έλι Λαχούντ (Λίβανος), Διδάκτωρ, Ηθοποιός, συγγραφέας, σκηνοθέτης, κριτικός, καθηγητής πανεπιστημίου, Φρέντυ Ντεκρέους (Βέλγιο), Ομότιμος Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Γάνδης του Βελγίου, συνιδρυτής του Dhartian Dynamics School of Bioenergetics, στη Γάνδη, Βέλγιο και στο Λα Πάλμα, Κανάριες Νήσοι, Ντανιέλε Σάλβο (Ιταλία), Σκηνοθέτης, Σωτήρης Χατζάκης (Ελλάδα), Ηθοποιός, σκηνοθέτης, παραγωγός, Νικαίτη Κοντούρη (Ελλάδα), Σκηνοθέτης, ηθοποιός, μουσικός, καθηγήτρια υποκριτικής και σκηνοθεσίας, Ρένη Πιττακή (Ελλάδα), Ηθοποιός, Ελένη Παπάζογλου (Ελλάδα), Αναπληρώτρια καθηγήτρια της Ιστορίας, Θεωρίας και Πρόσληψης του Αρχαίου Δράματος, Τμήμα Θεάτρου, Σχολή Καλών Τεχνών, ΑΠΘ, Γιώργος Σαμπατακάκης (Ελλάδα), Επίκουρος Καθηγητής, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Πατρών, Βάιος Λιαπής (Κύπρος), Αναπληρωτής Καθηγητής, Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Θεατρικές Σπουδές, Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου, Ασπασία Σκουρουμούνη Σταυρινού (Κύπρος), Διδάκτωρ, Ειδικός Επιστήμονας Πανεπιστήμιο Κύπρου, Δομνίκη Ευστρατίου (Κύπρος), Χορογράφος, Νίκος Χαραλάμπους (Κύπρος), Σκηνοθέτης, ηθοποιός.
Το Διεθνές Συμπόσιο Αρχαίου Ελληνικού Δράματος, το οποίο ξεκίνησε ως δραστηριότητα της Επιτροπής Πολιτιστικής Ταυτότητας και Ανάπτυξης του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια από τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού και το Κυπριακό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου.
Στην πολύχρονη πορεία του, το Συμπόσιο κατόρθωσε να εξασφαλίσει τη συμμετοχή διεθνούς κύρους προσωπικοτήτων τόσο από την ακαδημαϊκή όσο και από τη θεατρική κοινότητα, από σχεδόν όλες τις χώρες της Ευρώπης καθώς και από τις Η.Π.Α., τον Λίβανο, την Αίγυπτο και την Αυστραλία.
Τα θέματα που έχουν εξετασθεί στο Διεθνές Συμπόσιο Αρχαίου Ελληνικού Δράματος μέχρι σήμερα καταδεικνύουν την ευρύτητα και την πολλαπλότητα των προοπτικών από τις οποίες έχει αντικρισθεί το αρχαίο δράμα όχι μόνον ως κείμενο, αλλά και ως σκηνική πράξη. Ειδικότερα οι ανακοινώσεις καταδεικνύουν και υπογραμμίζουν εκείνα τα στοιχεία που συνθέτουν την πολιτισμική ιδιαιτερότητα του αρχαίου δράματος αλλά και εκείνες τις αξίες που του προσδίδουν διαχρονικότητα και οικουμενικότητα και το καθιστούν στοιχείο της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς. Ως σκηνική πράξη το αρχαίο δράμα κατακυρώνει τη ζωντανή παρουσία του στον σημερινό κόσμο γι’ αυτό και δεν έπαψε ποτέ να προκαλεί και να προβληματίζει τους πρακτικούς του θεάτρου στην αναζήτησή τους καινούργιων τρόπων παρουσίασής του στο σύγχρονο θεατρόφιλο κοινό.
Την Οργανωτική Επιτροπή του 14ου Διεθνούς Συμπόσιο Αρχαίου Ελληνικού Δράματος αποτελούν οι: Γιώργος Νεοφύτου, Πρόεδρος του Δ.Σ. του ΚΚΔΙΘ, Συγγραφέας, Λέανδρος Ταλιώτης, Γραμματέας του Δ.Σ. του ΚΚΔΙΘ, Σκηνοθέτης, Λέα Μαλένη, Μέλος του Δ.Σ. του ΚΚΔΙΘ, Ηθοποιός, Σκηνοθέτις και Χρίστος Γεωργίου, Εκτελεστικός Διευθυντής ΚΚΔΙΘ, Θεατρολόγος.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ – PROGRAMME
Δευτέρα – Monday 11.07.2016
09:00-09:30 Eγγραφή συνέδρων – Registration
09:30-10:30 Χαιρετισμοί – Addresses
Γιώργος Νεοφύτου
Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου
Κυπριακού Κέντρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου
Giorgos Neophytou
Chairman of the Board of Directors
of the Cyprus Centre of the International Theatre Institute
Νίκος Σιαφκάλης
Επίτιμος Πρόεδρος Επιτροπής Πολιτιστικής Ταυτότητας
και Ανάπτυξης του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου
Nicos Shiafkalis
Honorary President of the Cultural Identity and
Development Committee of the International Theatre Institute
Κήρυξη έναρξης εργασιών του Συμποσίου
Opening of the works of the Symposium
Κώστας Καδής
Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού
Costas Kadis
Minister of Education and Culture
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ – FIRST SESSION
10:30-13:00 Πρόεδρος – Chairman: Ντάγκλας Κερνς (Η.Β.) – Douglas Cairns (U.K.)
10:30-10:50 Σωτήρης Χατζάκης (Ελλάδα ) – Sotiris Chatzakis (Greece)
Επιγραφή στην επιτύμβια στήλη της Τροίας
Inscription on a tombstone in Troy
10:50-11:10 Ντανιέλε Σάλβο (Ιταλία) – Daniele Salvo (Italy)
«Η ψυχή μου φωνάζει». Ο Θρήνος. Οιδίπους Τύραννος, Οιδίπους επί
Κολωνώ, Αίας, Χοηφόροι/Ευμενίδες.
«My Soul Cries Out». The Lament. Oedipus Rex, Oedipus at Colonus,
Ajax, The Libation Bearers/Eumenides.
11:10-11:30 Πήτερ Μάινεκ (Η.Π.Α.) – Peter Meineck (U.S.A)
«Θρηνητικός ολολυγμός από σκλαβωμένα λαρύγγια»: η τραγωδία και το
μεταπολεμικό τραύμα
«A lamenting wail from throats enslaved»: Tragedy and the Trauma
of war
11:30-11:50 Διάλειμμα – Break
11:50-13:00 Συζήτηση – Discussion
13:00 Διάλειμμα – Break
16:30-18:50 ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ – SECOND SESSION
Πρόεδρος – Chairman: Βάιος Λιαπής (Κύπρος) – Vayos Liapis (Cyprus)
16:30-16:50 Ντάγκλας Κερνς (Η.Β.) – Douglas Cairns (U.K.)
Οι πολιτικές αποχρώσεις του θρήνου της Αντιγόνης,
από τον Σοφοκλή στον Χίνι
The politics of Antigone’s lament, from Sophocles to Heaney
16:50-17:10 Ασπασία Σκουρουμούνη Σταυρινού (Κύπρος) – Aspasia Skouroumouni
Stavrinou (Cyprus)
Ενσώματος θρήνος: σκηνοθεσία του πένθους στην Ηλέκτρα του
Σοφοκλή
The body in mourning: staging lament in Sophocles’ Electra
17:10-17:30 Ελένη Παπάζογλου (Ελλάδα) – Eleni Papazoglou (Greece)
Από την τελετουργία στον παροξυσμό: οι θρήνοι της Ηλέκτρας
From ritual to paroxysm: Electra’s laments
17:30-17:50 Ντιμίτρι Τρούμποτσκιν (Ρωσία) – Dmitry Trubotchkin (Russia)
Η παράσταση των θρήνων στις σύγχρονες παραγωγές αρχαίας
ελληνικής τραγωδίας: περιορισμοί και νέοι ορίζοντες
Performing laments in contemporary productions of Greek tragedies:
limitations and new horizons
17:50-18:50 Συζήτηση – Discussion
Τρίτη – Tuesday 12.07.2016
09:00-13:00 TΡΙΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ – THIRD SESSION
Πρόεδρος-Chairman: Ντιμίτρι Τρούμποτσκιν – Dmitry Trubotchkin
09:00-09:20 Έλι Λαχούντ (Λίβανος) – Elie Lahoud (Lebanon)
Λυρισμός, δάκρυα και θρήνοι
Lyrisme, larmes et lamentations
09:20-9:40 Δομνίκη Ευστρατίου (Κύπρος) – Dominique Efstratiou (Cyprus)
Η έκφραση του σπαραγμού μέσα από τη σωματική – χορογραφική γλώσσα.
Η μη λεκτική σωματική έκφραση.
The expression of sparagmos through choreography and body language.
The non verbal expression of the body.
09:40-10:00 Βάιος Λιαπής (Κύπρος) – Vayos Liapis (Cyprus)
Τελετουργικός θρήνος, αρχαία Ελληνική τραγωδία: κάποια ερωτήματα
Ritual lament, Greek tragedy: some questions
10:00-10:20 Νικαίτη Κοντούρη (Ελλάδα) – Niketi Kontouri (Greece)
Εκ βαθέων. Η ελληνίδα σκηνοθέτις Νικαίτη Κοντούρη καταθέτει
την εμπειρία της από τους Θρήνους πέντε τραγωδιών που σκηνοθέτησε
από το 1997 έως το 2014.
De Profundis. The Greek director Niketi Kontouri is sharing with you
her experience on the lament of five Tragedies she directed from
1997 up to 2014.
10:20-10:40 Διάλειμμα – Break
10:40-12:15 ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ – FOURTH SESSION
Πρόεδρος-Chairman: Σωτήρης Χατζάκης – Sotiris Chatzakis
10:40-11:00 Ρένη Πιττακή (Ελλάδα) – Reni Pittaki (Greece)
Μια περιδιάβαση σε τραγικές ηρωίδες και τους θρήνους τους
μέσα από τις παραστάσεις του Θεάτρου Τέχνης
An overview of tragic heroines and their laments
through the productions of the Theatro Technis
11:00-11:20 Γιώργος Σαμπατακάκης (Ελλάδα) – Georgios Sampatakakis (Greece)
Πικροθρηνωδώντας ως βαριόμοιρη
Το ιδεολόγημα των εθνικών τραγωδών και η επιτέλεση του θρήνου
Bitterly lamenting the heavy blows of fate
The ideologeme of the national tragedians and the performance
of the lament
11:20-11:40 Νίκος Χαραλάμπους (Κύπρος) – Nicos Charalambous (Cyprus)
Θρήνος στην Αρχαία Τραγωδία
Lament in Ancient Tragedy
11:40-12:00 Φρέντυ Ντεκρέους (Βέλγιο) – Freddy Decreus (Belgium)
Ο «κλαυσίγελως» ως ξεχωριστό είδος θρήνου στις παραστάσεις του
Θεόδωρου Τερζόπουλου
«Klausigelos» as a special type of lament in Theodoros Terzopoulos’
productions
12:30 Διάλειμμα – Break
16:00-17:30 ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ – CLOSING SESSION
Πρόεδρος-Chair: Γιώργος Νεοφύτου – Giorgos Neophytou
Γενική συζήτηση – Συμπερασματική ανακοίνωση
General discussion – Concluding statement