To Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου και η Panik Records παρουσιάζουν το music video για το «El Diablo», με το οποίο η Έλενα Τσαγκρινού θα εκπροσωπήσει την Κύπρο στη φετινή Eurovision.
Το «El Diablo» έγραψαν οι παγκοσμίου φήμης δημιουργοί Thomas Stengaard, Jimmy “Joker” Thornfeldt, Laurell Barker και Oxa.
Το music video, σε σκηνοθεσία Γιώργου Μπενιουδάκη, είναι σύγχρονο και δυναμικό όπως το «El Diablo» και με πρωταγωνίστρια την Έλενα Τσαγκρινού, πλαισιωμένη από άνδρες χορευτές. Την ενδυματολογική εικόνα υπογράφει η διεθνώς καταξιωμένη Ελληνίδα σχεδιάστρια Σίλια Κριθαριώτη. Την χορογραφία επιμελήθηκε η επιτυχημένη Αμερικανίδα χορογράφος Chali Jennings.
Το video του «El Diablo» είναι αποκλειστικά διαθέσιμο στην ιστοσελίδα και το mobile app Panik Music έως και το βράδυ του Σαββάτου 27 Φεβρουαρίου, ενώ προβλήθηκε πρώτη φορά τηλεοπτικά στην εκπομπή «Happy Hour» του ΡΙΚ1 την Τετάρτη 24 Φεβρουαρίου.
Το «El Diablo» θα κυκλοφορήσει σε όλα τα ψηφιακά καταστήματα μουσικής την Κυριακή 28 Φεβρουαρίου. Την ίδια μέρα, Κυριακή, στις 19:00, το music video θα κάνει πρεμιέρα στο επίσημο κανάλι της Panik Records στο YouTube.
Υποστηρικτής της Έλενας Τσαγκρινού & του «El Diablo»: Head & Shoulders
Music video sponsors: Head & Shoulders, Bluesky
LYRICS:
[Intro]
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I’m his angel, I’m his angel
[Verse 1]
Tonight we’re gonna burn in the party
We wild as fire that’s on the loose
Hotter than siracha on our bodies
Ta-Taco tamale, yeah, that’s my mood
All this spicy melts my icy edges
Baby, it’s true
Tonight we’re gonna burn in a party
It’s Heaven in Hell with you
[Pre-Chorus]
Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I’m breaking the rules
[Chorus]
I fеll in love, I fell in love
I gavе my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I’m his angel, I’m his angel
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
[Verse 2]
Tonight we’re gonna dance in the moonlight
Dropping my lashes on the floor
Hair flip-flip, made you look twice
Touch me, touch me, mi amor
All this spicy melts my icy edges
Baby, for sure
Tonight we’re gonna dance in the moonlight
And then we’re gonna do it some more
[Pre-Chorus]
Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I’m breaking the rules
[Chorus]
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I’m his angel, I’m his angel
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
[Bridge]
I love el diablo
I love el diablo
I love el diablo
[Chorus]
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I’m his angel, I’m his angel
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo, oh-oh
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
[Outro]
I love el diablo
El diablo
Εl Diablo – Οι στίχοι μετάφραση στα ελληνικά:
Ερωτεύτηκα, ερωτεύτηκα
Έδωσα τη καρδιά μου στον El Diablo, στον El Diablo
Την έδωσα, την έδωσα
Γιατί μου λέει ότι είμαι ο άγγελος του, ο άγγελος του
Απόψε θα καούμε σ’ένα πάρτι
Είμαστε άγριοι σαν μια φωτιά που είναι ελεύθερη
Πιο ζεστοί από Sriracha (hot chilli sauce) στα κορμιά μας
Ta-Taco tamale (Μεξικάνικο φαγητό), ναι, αυτή είναι η διάθεσή μου
Όλα αυτά τα καυτερά λιώνουν τον πάγο μου, αγάπη, είναι η αλήθεια
Απόψε θα καούμε σ`ένα πάρτι
Είναι παράδεισος στην κόλαση μαζί σου
Αχ, Mama-mamacita – κούκλα, πεσ`μου τι να κάνω
Λο-λα-λο-λα-είμαι τρελή, θα σπάσω τους κανόνες
Ερωτεύτηκα, ερωτεύτηκα
Έδωσα τη καρδιά μου στον El Diablo, στον El Diablo
Την έδωσα, την έδωσα
Γιατί μου λέει ότι είμαι ο άγγελος του, ο άγγελος του
El diablo, El diablo
Ερωτεύτηκα, ερωτεύτηκα
Έδωσα τη καρδιά μου στον El Diablo, στον El Diablo
Απόψε θα χορέψουμε κάτω απ΄το φεγγάρι
Oι βλεφαρίδες μου πέφτουν στο πάτωμα
Τα μαλλιά μου γυρίζουν, γυρίζουν, κοίταξες δυο φορές
Αγάπη μου, αγγιξέ με, αγγιξέ μου
Όλα αυτά τα καυτερά λιώνουν τον πάγο μου, αγάπη, είναι η αλήθεια
Απόψε θα χορέψουμε κάτω απ΄το φεγγάρι
Και τότε θα το κάνουμε πάλι
Αχ, Mama-mamacita – κούκλα πεσ’μου τι να κάνω
Λο-λα-λο-λα-είμαι τρελή, θα σπάσω τους κανόνες
Ερωτεύτηκα, ερωτεύτηκα
Έδωσα τη καρδιά μου στον El Diablo, στον El Diablo
Την έδωσα, την έδωσα
Γιατί μου λέει ότι είμαι ο άγγελος του, ο άγγελος του
El diablo, El diablo
Ερωτεύτηκα, ερωτεύτηκα
Έδωσα τη καρδιά μου στον El Diablo, στον El Diablo
Αγαπώ τον El diablo
Αγαπώ τον El diablo
Αγαπώ τον El diablo
Ερωτεύτηκα, ερωτεύτηκα
Έδωσα τη καρδιά μου στον El Diablo, στον El Diablo
Την έδωσα, την έδωσα
Γιατί μου λέει ότι είμαι ο άγγελος του, ο άγγελος του
El diablo, El diablo
Ερωτεύτηκα, ερωτεύτηκα
Έδωσα τη καρδιά μου στον El Diablo, στον El Diablo
Αγαπώ τον El diablo
Ο El diablo
The Cyprus Broadcasting Corporation and Panik Records present the official music video of “El Diablo”, the song with which Elena Tsagrinou will represent Cyprus in this year’s Eurovision Song Contest.
“El Diablo” was written by the world renowned songwriters and producers Thomas Stengaard, Jimmy “Joker” Thornfeldt, Laurell Barker and Oxa.
The music video, directed by George Mpenioudakis, is as modern and dynamic as “El Diablo” with Elena Tsagrinou taking centre stage and accompanied by male dancers. The fashion creations presented in the video are signed and designed by the internationally acclaimed Greek fashion designer Celia Kritharioti. Chali Jennings, the successful American choreographer, is behind the choreography of the song for the music video.
The video, which premiered on the afternoon show of CyBC1 “Happy Hour”, will be exclusively available on Panik’s website, www.panikmusic.gr, as well as on the app for Panik Music available for both iOS and Android platforms until the night time of Saturday February 27th.
“El Diablo” will be released on all digital platforms on Sunday February 28th. On the same day at 6 pm CET the music video will premiere on Panik Record’s Official YouTube Channel.
Supporter of Elena Tsagrinou & “El Diablo”: Head & Shoulders
Music Video Sponsors: Head & Shoulders, Bluesky